在上一篇文章里，笔者讲述了从法律英语三要素之英语语言的角度学习法律英语，本文将从法律体系这一要素继续研究法律英语的学习方法。

法律体系的差异造成了法律英语难学难懂，英语国家的法律体系基本属于普通法系，其最大特点是以判例法为主要表决形式。判例法有几大原则，其中最为重要的是遵循先例原则， Stare Decisis。判例的效力有约束力和劝导力之分，具有约束力的判例叫做Binding Precedent，劝导性的叫做Persuasive Precedent。法官在遵循先例的同时，也有例外的情况，这种例外就叫做overrule，推翻先例。正是有了overrule，才能推动法律的发展。英美法系的法官有一定的自由裁量权，法官可以在适当的情况下推翻先例，建立一个新的法律规则，但推翻先例并不影响原先案件的执行，这就是既判力resjudicata。

在美国，要想成为法律从业人员，首先要读法学院，拿到法学学位。美国有几种法学学位，如J.D. Juris Doctor，中文往往将其翻译成法学博士，其实J.D.不是博士，它实际上是一种职业教育，不是通常意义上做研究、做学问的博士。L.L.M. Master of Laws，法学硕士。S.J.D. Doctor of Juridical Science，此为真正的做学术研究的法学博士。获得法学学位之后，就可以参加司法考试bar exam。为什么这样一个资格考试被叫做bar exam呢？bar有板子、长条或者是障碍的意思，也可以指法庭当中被告、证人、律师的席位，这些席位都用大栅栏拦起来，当一个人可以占到律师的席位时，就说明他已经取得了这个资格，所以司法考试又叫做bar exam。当律师行为不端或者是违反了职业操守，可能会被取消律师资格，也就是失去了站在这个地方的资格，就叫做disbar。

法律职业文化——律师

1. 律师的总称

lawyer：律师的统称

attorney也是律师，比起lawyer有更多代理的意思

legal practitioner不但包括律师，还包括除律师以外的其他法律从业者

sole practitioner指不参加律师事务所的单独执业的律师

2. 根据律师的执业范围划分

solicitor：非诉律师

barrister:诉讼律师

advocate\litigator：都是诉讼律师，出庭律师，只是叫法不同

3. counsel\counselor\counselor-at-law都是跟公司业务有关的律师、法律顾问

4. legal representative\legal agent这两种表达方式体现了律师和客户之间的关系，是代理和被代理的关系

5. legal advisor是指在专业领域可以提出专业意见的人，可以是律师，也可以不是律师

6. paralegal：律师助理

associate：不能参与利润分配的薪资律师，也可以指律师助理

junior partner\senior partner：律师事务所合伙人

7. commonwealth’s attorney，state’s attorney，district attorney，attorney general（总检察长、司法部长）：都是美国为政府服务的律师。

美国的法院体系

美国有两套法院体系，即联邦法院和州法院。各州法院自成系统，根据人口和实际需要来设立层级。联邦法官由美国总统任命（不是任免）nomination\confirmation，之后参议院召开听证会，投票批准这一项任命。美国宪法明文规定联邦法官的任期为终身制，“They shall hold their offices during good behavior.”。法官具有自己的政治倾向liberal\conservative，总统也比较喜欢任命和自己政见相同的法官。

美国诉讼文化有一些非常重要的制度。

抗辩制adversarial system，类似于中国法庭上的辩论环节，当事人和律师都会发挥很大作用，各抒己见，并结合证据证明自己的主张。纠问制inquisitorial system，主要发生在询问证人的环节，纠问制有两种询问方法，一种叫做直接询问direct exam，是指律师循循善诱问自己的证人，以“好人”的形象做开放式的询问。还有一种询问叫做交叉询问cross exam，指的是对方律师询问自己的证人，以“坏人”的形象做引导式的询问，证人只回答是或者不是，目的是使证人失信于陪审团。通过这样一正一反的询问方式，获取大量的案件事实信息。同时，美国诉讼中还有陪审团文化，陪审团jury，大陪审团grand jury，人民陪审员judical assessor。人民陪审员是我国的陪审制度，不同于美国的陪审制。选择陪审员程序voir dire，回避制度challenge。

美国诉讼中的证据文化

首先，在民事诉讼中的证据标准叫做优势证据preponderance of evidence，它的意思是谁的证据更能说明问题，谁就能胜诉。而刑事诉讼中定罪的标准叫做排除合理怀疑的证据proof beyond reasonable。第二，诉讼中还有几个证据原则。排除非法证据原则：exclusionary rule of illegally obtained evidence。毒树之果原则：poisonous fruit doctrine,它是指在非法获取证据原则的引领下，通过这个线索得到的被告有罪的证据也不能用。

美国人天生对政府有一种恐惧感，生怕省府人员滥用权力，因此美国诉讼文化中充满了对个人和财产的保护，以及各种对公权力的限制。总而言之，美国的法律文化充分体现了个人主义精神，即保护民权，个体表现，竞争机制。因此，我们学习法律英语，一定要结合法律制度，才能有一个深刻的理解和牢固的记忆。

本文所引用的部分素材为中国政法大学魏蘅老师教学课程之启示，来源于众多同行、同学之间的学习交流，难以一一注明出处，特此说明，以示感谢！